Sprach-Patenschaften

Du hast Spaß an Sprache und Lust eine*n Geflüchtete*n näher kennen zu lernen oder du bist neu in Bayreuth und Deutschland, möchtest dein Deutsch verbessern und dich regelmäßig mit einer deutschsprachigen Person treffen?

Dann geh doch eine (Sprach-)patenschaft ein!

Sprachpatenpaare, also eine geflüchtete und eine deutschsprachige Person, treffen sich regelmäßig nach individueller Absprache, aber mindestens einmal pro Woche. Was genau ihr dann macht, hängt ganz von euch ab. Möglichkeiten sind Deutsch lernen, Briefe übersetzen, bei Behördengängen unterstützen, Sport machen, gemeinsam zu Veranstaltungen gehen, kochen oder einfach nur Zeit gemeinsam zu verbringen.

Durch den direkten Kontakt zwischen zwei Menschen entsteht ein Austausch über gesellschaftlich gezogene Grenzen hinweg und ein beidseitiger Lernprozess kann angestoßen werden. Darüber hinaus entwickeln sich oft besondere Freundschaften, die auch ohne gemeinsame Sprache bestehen können.

Voraussetzungen sind vor allem Interesse an Menschen und anderen Sprachen. Natürlich können auch Kenntnisse in einer anderen Sprache als Deutsch hilfreich sein und es können sich auch Sprachtandems bilden, in denen die Sprache des jeweils anderen gelernt wird.

Um die Vermittlung zumindest in den Grundlagen für beide passend zu gestalten, schreib uns doch bei Interesse bitte deinen Namen, Handynummer, Alter, Geschlecht und ggf. Fremdsprachenkenntnissen oder Auslandsaufenthalte.

Als offenes Angebot für alle, die sich für eine Sprachfreundschaft, ein Tandem oder eine Patenschaft interessieren, gibt es Vermittlungstreffen, bei denen du sowohl uns vom Koordinationsteam als auch andere Interessierte und mit ein bisschen Glück eine*n "geeignete*n" Partner*in kennen lernst, Fragen loswerden und Informationen bekommen kannst. Komm einfach vorbei oder schreib eine Email an sprachfreundschaften@buntstattbraun-bt.de.

Das Treffen findet ab dem 18.10. wieder regelmäßig dienstags um 18:00 im Transition Haus in der Ludwigstr. 24 statt.

Wir freuen uns auf euch,

Euer Koordinationsteam

André, Isabel, Isi, Jordan & Tatjana

Language-tandem

Do you like languages, and are you interested in getting to know a refugee? Are you new in Germany and Bayreuth and would you like to improve your German speaking skills as well as meet a German-speaking person?

Come and join our Language-Tandem!

Language-Tandems consist of a person with migration/flight experience and a German-speaking person. You will meet on a regular basis on individual agreement, but at least once a week. How you organize your Tandem depends on you. For instance, you could learn German together, get support with letters and official duties do sports together, visit cultural events, cook together or just spend time with each other.

The only requirement is that you like to meet other people and have some interest in different languages. Knowledge in other languages also can be advantageous for it is possible to learn the languages of each other.

In order to find a “fitting” partner for you, please write us your name, phone number, age, sex, and give us a short overview over your language skills.

As a meeting point for everybody interested in a Language Tandem, we offer “matching-meetings” in which you can get to know the coordination team as well as others, who are interested in Language Tandems.  With a bit of luck you also can meet your future Tandem partner. In this meeting you can get further information or ask any questions.

Just pass by or send us an Email at sprachfreundschaften@buntstattbraun-bt.de.

From October, 20th we will meet regularly on tuesday at 6:00 pm in Transition Haus in Ludwigstr. 24.

Looking forward to seeing you,

your coordination team,

André, Isabel, Isi, Jordan & Tatjana

Rendez-vous de la langue

Tu aimes les langues et tu as envie de faire la connaissance d’une personne avec l’expérience de migration/fuit, ou tu es nouveau en Allemagne et à Bayreuth et tu voudrais améliorer ton Allemand et rencontrer une personne qui parle bien l’allemand ?

Pourquoi pas essayer un rendez-vous de la langue ?

Les partenaires de la langue se donnes rendez-vous régulièrement et individuellement mais au moins une fois par semaine.  Comment votre rendez-vous est organisé dépend de vous-même. Soit vous apprenez l’allemande, soit vous receviez de l’aide avec vos lettres ou avec les choses bureaucratique, ou vous faites du sport ensemble, visitez des événements culturelles ou vous faites la cuisine.

La condition, c’est que vous vous intéressez aux autres et à leurs langues. Peut-être vous deux apprendrez la langue de l’autre ?

Pour faciliter la coordination écris-nous ton nom, numéro de téléphone, âge, sexe, et les langues que tu parles.

Nous offrons un rendez-vous pour tout le monde qui est intéresse. Là, tu peux rencontrer des autres personnes intéresse, peut-être même ton future partenaire de langues ou tu peux faire notre connaissance, tu peux nous demander des questions et recevoir tous les informations qui te manque. Il suffit de venir ou de nous écrire un mail à sprachfreundschaften@buntstattbraun-bt.de

À partir de le 20ième Octobre, nous nous rencontrons chaque mardi à 18:00 heures en Transition Haus, Ludwigstr. 24.

Enchantés de te rencontrer !

Ton team de la coordination,

André, Isabel, Isi, Jordan & Tatjana

 ترادف لغوي

هل تحب اللغة هل لديك الاهتمام او الرغبة في التعرف على اشخاص ذوي خبرة في أمور الهجرة ,هل فترة تواجدك في بايروت او المانيا ما زالت جديدة هل ترغب في تحسين و تطوير قدراتك في اللغة عن طريق التقائك بشخص يتحدث اللغة الألمانية ؟

انضم الى فعالية ترادف اللغات ! 

التبادل اللغوي يتألف من شخص ذوي خبرة في أمور الهجرة واخر يتحدث الألمانية 

يمكنكم الاتفاق والاجتماع سويا بشكل منتظم من خلال اتفاق فردي بينكم ولكن مرة واحدة على الأقل في الأسبوع , ما تفعلونه يعتمد كليا على افكاركم و احتياجاتكم الخاصة ,باستطاعتكم  تعلم وفهم اللغة سويا  على سبيل المثال أيضا  تحصلون على المساعدة في شرح و ترجمة نصوص الرسائل البريدية او الإجراءات الإدارية . القيام وممارسة الرياضة معا ,حضور احتفاليات او فعاليات , الطبخ سويا ,او فقط قضاء الوقت مع بعضكم البعض.

الشرط الوحيد هو ان ترغب في التعرف على اشخاص اخرين ومن الجميل أيضا ان يكون لديك بعض الاهتمام في التعرف على  لغات أخرى 

المعرفة و التطلع على لغات أخرى تساعد على فهمك للغة بشكل اسرع و فهمك كلا اللغتين سويا .

للصحول على الشريك المناسب  , الرجاء ارسال الاسم والعمر و رقم الهاتف و مستواك في اللغة الألمانية .

 وباعتباره  نقطة التقاء لجميع المهتمين في تعلم اللغة ,نقدم أيضا مطابقات اجتماعية (اجتماعات يمكنك من خلالها التعرف على اشخاص اخرين ).

 يمكنك الحصول أيضا على المزيد من المعلومات او طرح أي سؤال عن طريق ارسالك بريد الكتروني على هذا الموقعsprachfreundschaften@buntstattbraun-bt.de

ويعقد الاجتماع بشكل منتظم كل ثلاثاء في تمام الساعة 18:00  بداخل ال Transition Haus

العنوان : Ludwigstr. 24.

يسرنا قدومكم

فريق التنسيق : ايزابيل , ايزي , اوليفيا ,اندريا